1 00:00:02,502 --> 00:00:05,296 Presentazione HD 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,550 Rimangono la digitalizzazione e il restauro di questa pellicola fedele al corpo e allo spirito dell'opera originale. 3 00:00:08,591 --> 00:00:10,635 Sono stati resi possibili grazie ai finanziamenti di 4 00:02:25,770 --> 00:02:28,064 Ho quasi soffocato. 5 00:02:28,106 --> 00:02:29,858 1 minuto e 52! 6 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 Gesù Cristo! 7 00:02:46,291 --> 00:02:49,085 Maledetto coso-ma-jigs! 8 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Bouliane... 9 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 mi farai un bambino? 10 00:04:07,956 --> 00:04:10,875 Non avrò mai figli. 11 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 Ecco il Santo Tocco! 12 00:05:11,311 --> 00:05:14,356 Maledizione, è ancora gonfio! 13 00:05:14,397 --> 00:05:17,525 Hai uno specchio? 14 00:05:20,111 --> 00:05:23,156 Cristo, è terribile e si sta staccando! 15 00:05:23,198 --> 00:05:25,575 Ci vuole un anno per vedere il risultato. 16 00:05:25,617 --> 00:05:28,203 Le due parti sono diverse. 17 00:05:28,244 --> 00:05:30,914 Il tuo è lo stesso su entrambi i lati. 18 00:05:30,955 --> 00:05:33,917 Sei fortunato... 19 00:05:33,958 --> 00:05:37,045 sei bellissima, con un gran naso. 20 00:05:37,087 --> 00:05:39,964 Ho preso in prestito un sacco di soldi per questa operazione... 21 00:05:40,006 --> 00:05:43,051 e il mio naso non è da nessuna parte bello come il tuo. 22 00:05:43,093 --> 00:05:45,970 Sei fortunato... 23 00:05:46,012 --> 00:05:48,223 Non hai problemi. 24 00:07:09,387 --> 00:07:12,015 Solo un secondo, amici. 25 00:07:12,057 --> 00:07:14,851 Prima di assaggiare la torta... 26 00:07:14,893 --> 00:07:17,604 assaggiamo la ragazza! 27 00:07:17,645 --> 00:07:21,024 L'unica ragazza... - Guardalo adesso! 28 00:07:21,066 --> 00:07:24,319 L'unica ragazza così carina come gli altri! 29 00:07:27,489 --> 00:07:30,909 Normande, puoi ancora farlo ricordati di noi... 30 00:07:30,950 --> 00:07:34,245 quando sarai famoso? - Ovviamente! 31 00:09:09,382 --> 00:09:11,593 Sicuramente sai quando è il giorno della paga. 32 00:09:11,634 --> 00:09:13,553 Cosa vuoi? 33 00:09:16,097 --> 00:09:18,516 Lo so, ma non capirai un maledetto centesimo, 34 00:09:18,558 --> 00:09:20,810 Sono stufo! 35 00:09:20,852 --> 00:09:23,480 Sei andato a trovare la mamma? 36 00:09:23,521 --> 00:09:25,899 SÌ. 37 00:09:25,940 --> 00:09:27,567 Maledetto bugiardo! 38 00:09:30,528 --> 00:09:32,238 Dove alloggi? 39 00:09:32,280 --> 00:09:36,076 Stesso posto. - Stessa banda, sballata 24 ore su 24. 40 00:09:41,998 --> 00:09:44,459 Vuoi i tuoi dieci dollari? 41 00:09:44,501 --> 00:09:47,087 Vai e basta a trovare la mamma. 42 00:09:47,128 --> 00:09:49,714 Altrimenti ti trascinerò lì. 43 00:09:49,756 --> 00:09:52,092 Quanto tempo è passato? 44 00:09:52,133 --> 00:09:54,386 Non lo so. 45 00:09:54,427 --> 00:09:57,972 Lo sai che non sei mai andato! - Ok, allora non sono andato a trovarla! 46 00:10:04,396 --> 00:10:07,357 Almeno di' buon compleanno. 47 00:10:07,399 --> 00:10:09,943 Oh, buon compleanno. 48 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 E la mia medicina? 49 00:10:12,612 --> 00:10:15,615 Hai ancora attacchi, Pierrette? - Non così spesso come prima... 50 00:10:15,657 --> 00:10:18,618 Ehi, quanti anni hai? 51 00:10:18,660 --> 00:10:20,870 Non sai quanti anni ho? 52 00:10:20,912 --> 00:10:23,456 Lei non lo sa quanti anni ha sua sorella! 53 00:10:23,498 --> 00:10:25,834 Conosci la tua età? - Ovviamente. 54 00:10:25,875 --> 00:10:28,294 Aspetta qui. - Normandia... 55 00:10:28,336 --> 00:10:31,256 Ho finito l'ombretto! 56 00:10:33,675 --> 00:10:36,136 Qualunque altra cosa? 57 00:11:04,622 --> 00:11:07,917 La signorina St. Onge? 58 00:11:07,959 --> 00:11:10,754 Il dottor Ostiguy verrà a trovarti adesso. 59 00:11:34,819 --> 00:11:37,322 Sedere. 60 00:11:41,201 --> 00:11:44,913 ti ho tenuto fuori... 61 00:11:44,954 --> 00:11:47,665 perché tua madre stava avendo un attacco. 62 00:11:47,707 --> 00:11:51,127 Niente di troppo serio, ma abbiamo dovuto sedarla. 63 00:11:52,796 --> 00:11:55,215 E' difficile da gestire. 64 00:11:55,256 --> 00:11:57,967 Sta dormendo adesso... 65 00:11:58,009 --> 00:12:00,553 allora perché disturbarla? 66 00:12:00,595 --> 00:12:03,431 è il mio compleanno Mi piacerebbe vederla. 67 00:12:03,473 --> 00:12:06,184 Ho un'ordinanza del tribunale per l'isolamento. 68 00:12:06,226 --> 00:12:09,104 Cosa è successo in tribunale non era poi così grave. 69 00:12:13,191 --> 00:12:15,985 Esibirsi in spettacoli sessuali... 70 00:12:16,027 --> 00:12:18,697 alla sua età fa parte della sua malattia. 71 00:12:18,738 --> 00:12:21,574 Ha reazioni maniaco-depressive... 72 00:12:21,616 --> 00:12:24,327 come 10 anni fa. 73 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 Cosa intendi con 10 anni fa? 74 00:12:27,914 --> 00:12:30,542 - Non sapevi che ha già speso... 75 00:12:30,583 --> 00:12:33,253 qualche mese qui? 76 00:12:41,553 --> 00:12:45,181 Era quel tipo di spettacolo la sua specialità? 77 00:12:45,223 --> 00:12:47,976 Non lo so. 78 00:12:51,646 --> 00:12:54,274 Comunque... 79 00:12:54,315 --> 00:12:57,027 non puoi vederla stasera. 80 00:13:04,117 --> 00:13:07,412 Posso chiederti una cosa? - SÌ. 81 00:13:07,454 --> 00:13:10,415 La conosci bene? 82 00:13:10,457 --> 00:13:13,543 SÌ. - Sta meglio di salute... 83 00:13:13,585 --> 00:13:17,047 dopo 4 mesi qui? 84 00:13:28,933 --> 00:13:31,478 Ospedale St. Jean de Dieu... 85 00:13:31,519 --> 00:13:34,397 No signora, è chiuso. 86 00:13:36,983 --> 00:13:40,403 Perché ci metti sempre così tanto tempo? rispondere? 87 00:13:45,283 --> 00:13:47,494 C'è posta per me? 88 00:13:51,873 --> 00:13:54,542 Il tuo contratto di locazione non è stato rinnovato. 89 00:13:54,584 --> 00:13:57,295 Ti avevo detto di non aprire la mia posta! 90 00:13:57,337 --> 00:14:00,674 La posta è qualcosa di personale! 91 00:14:02,592 --> 00:14:05,345 Ho saputo del contratto di locazione per 3 mesi. 92 00:14:09,307 --> 00:14:12,018 Qualche telefonata? - No. 93 00:14:12,060 --> 00:14:13,978 Vuoi dire che non hai risposto? 94 00:14:16,272 --> 00:14:18,483 Avresti potuto fare un po' di pulizia. 95 00:14:21,945 --> 00:14:25,448 3 lettere, come se non sapessi leggere. Dove andrai? 96 00:14:25,490 --> 00:14:28,827 Non so. 97 00:14:28,868 --> 00:14:32,288 È il mio compleanno, ho ventuno anni! 98 00:14:32,330 --> 00:14:35,542 Ventitré. 99 00:14:37,544 --> 00:14:41,006 Augurami un felice compleanno! Vieni a darci un bacio! 100 00:14:47,137 --> 00:14:50,390 Non ti capisco, Bouliane. Mi vedi nudo... 101 00:14:50,432 --> 00:14:53,810 o sul water, facciamo l'amore... 102 00:14:53,852 --> 00:14:57,022 e sei troppo timido per baciarmi! 103 00:14:59,441 --> 00:15:02,652 Come fai a sapere la mia età? - Ad oggi ho 5 anni in più. 104 00:15:02,694 --> 00:15:06,156 E' il tuo compleanno? Buon compleanno, Bouliane! 105 00:15:06,197 --> 00:15:09,325 Un piccolo bacio per ogni anno! 106 00:15:09,367 --> 00:15:12,412 Lasciami andare, Normandia! - Andiamo, siete tutti molli! 107 00:15:12,454 --> 00:15:15,957 Reggimi! Fai qualcosa! 108 00:15:18,585 --> 00:15:21,212 Non puoi scappare adesso. 109 00:15:21,254 --> 00:15:24,090 Un grande bacio di buon compleanno... 110 00:15:24,132 --> 00:15:26,676 Lasciami in pace, per l'amor del cielo! 111 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 Hai ancora molto da imparare sulle donne. 112 00:15:33,892 --> 00:15:36,603 Perché non iniziare adesso? 113 00:15:42,442 --> 00:15:43,860 Hai i miei libri? 114 00:15:43,902 --> 00:15:46,905 Non c'è tempo. E perché vuoi un libro... 115 00:15:46,946 --> 00:15:50,325 sugli animali tropicali? È pieno di parole latine. 116 00:15:50,367 --> 00:15:53,912 - Non posso crederci nei canguri... 117 00:15:53,953 --> 00:15:56,956 camminare in posizione eretta e saltare 5 piedi in aria... 118 00:15:56,998 --> 00:16:00,502 e i bambini nelle loro pance. 119 00:16:00,543 --> 00:16:03,463 Manca solo una cerniera! - Tutto quello che conosci sono mucche e maiali, 120 00:16:03,505 --> 00:16:06,966 tu, campagnolo! Credi nelle giraffe? 121 00:16:07,008 --> 00:16:10,345 Ne ho visti alcuni allo zoo... 122 00:16:10,387 --> 00:16:14,015 uno grande e uno piccolo. Ma non ho mai visto un canguro. 123 00:16:14,057 --> 00:16:17,102 E il libro sui funghi? 124 00:16:17,143 --> 00:16:20,313 Ci hai mai pensato? 125 00:16:20,355 --> 00:16:23,108 Che cosa? 126 00:16:23,149 --> 00:16:27,445 Supponiamo che ci sia una guerra... 127 00:16:27,487 --> 00:16:31,449 tutto il cibo è contaminato... 128 00:16:31,491 --> 00:16:34,285 quindi vai nella foresta. È autunno, vedi... 129 00:16:34,327 --> 00:16:37,872 e tutto ciò che resta sono i funghi... 130 00:16:37,914 --> 00:16:41,418 ma non conosci quelli buoni dal cattivo. 131 00:16:41,459 --> 00:16:44,879 Sembri piuttosto stupido! - Ancora di più se è inverno! 132 00:16:44,921 --> 00:16:48,049 Non conosci i funghi? può crescere nella neve? 133 00:16:48,091 --> 00:16:51,136 Hai messo le lenti a contatto? 134 00:16:51,177 --> 00:16:53,763 Sì, quelle dannate cose bruciarmi gli occhi! 135 00:16:53,805 --> 00:16:56,641 Indossateli tutti uguali, soffrite... 136 00:16:56,683 --> 00:16:59,519 questo mi tirerà su il morale. 137 00:17:03,106 --> 00:17:07,235 La nonna vuole che tu chiami Assistenza sociale. 138 00:17:07,277 --> 00:17:10,321 Dille che è chiuso e che sono stanco. 139 00:17:10,363 --> 00:17:12,991 Dalle questo, la farà sentire meglio. 140 00:17:14,951 --> 00:17:17,370 Posso guardarti mentre fai il bagno? 141 00:17:17,412 --> 00:17:21,041 No Jeremy, ma dovresti prenderne uno! 142 00:17:21,082 --> 00:17:24,669 Non tocco mai il sapone. - Resta sporco allora. 143 00:17:37,849 --> 00:17:40,435 Ha un bel culo, eh? 144 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 Peccato che sia troppo vecchia per te. 145 00:17:45,607 --> 00:17:48,485 Non essere troppo sicuro! 146 00:17:50,445 --> 00:17:54,032 Andiamo a trovare tua nonna. Come sta? 147 00:17:54,074 --> 00:17:57,118 Non è poi così male ultimamente. Nessun problema... 148 00:18:04,918 --> 00:18:08,296 Nella mia borsa, una sorpresa per te. 149 00:18:45,542 --> 00:18:48,003 Non farò una chiamata... 150 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 Ti laverò i capelli. 151 00:18:50,714 --> 00:18:53,508 No, no! 152 00:19:00,640 --> 00:19:03,601 Comportati bene, altrimenti non avrai la tua bottiglia. 153 00:19:03,643 --> 00:19:06,271 No, no! -Jeremy... 154 00:19:07,647 --> 00:19:10,442 riporta la bottiglia di sotto. 155 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 Mi piace di più così... 156 00:19:13,028 --> 00:19:15,613 La signora Veilleux. Vieni... 157 00:19:15,655 --> 00:19:18,533 lavarti i capelli non ti farà male. 158 00:19:20,493 --> 00:19:23,955 L'acqua non è calda. - Non importa. Spostati. 159 00:19:23,997 --> 00:19:27,417 Va bene, vieni a sederti qui. 160 00:19:33,214 --> 00:19:36,343 Sarai carina, non ti farà male... 161 00:19:36,384 --> 00:19:39,262 Muovi la testa indietro... 162 00:19:41,306 --> 00:19:44,100 Chiudi gli occhi adesso... 163 00:19:52,609 --> 00:19:54,611 Là... 164 00:20:00,241 --> 00:20:02,869 Ha un buon odore. 165 00:20:08,625 --> 00:20:11,294 Mi faresti felice... 166 00:20:11,336 --> 00:20:13,963 se ti sbarazzassi dei tuoi topi. 167 00:20:14,005 --> 00:20:16,549 Sono sporchi, ti prenderai una malattia. 168 00:20:16,591 --> 00:20:18,968 Quando i topi attaccano... 169 00:20:19,010 --> 00:20:21,471 il mio mi difenderà! - Mio Dio, sei testardo! 170 00:20:42,867 --> 00:20:45,912 Ecco, tutto finito! 171 00:20:47,539 --> 00:20:51,543 Jeremy, smettila! Smettila! 172 00:20:51,584 --> 00:20:55,296 Alla nonna non importa se suono. 173 00:20:55,338 --> 00:20:57,632 Lei è sorda, stupido, io no! 174 00:21:01,261 --> 00:21:04,848 Come si chiama il tuo amico? 175 00:21:04,889 --> 00:21:06,391 Bouliane. 176 00:21:11,938 --> 00:21:14,899 Non lavora mai? - Sta guardando. 177 00:21:14,941 --> 00:21:17,652 Non posso sembrare molto duro. 178 00:21:17,694 --> 00:21:21,322 Ecco, guarda le foto. 179 00:21:23,533 --> 00:21:25,744 Ho una faccia da scimmia! 180 00:21:25,785 --> 00:21:29,372 Alzati e alza la gonna... 181 00:21:29,414 --> 00:21:32,500 così posso misurarti le gambe. 182 00:21:45,013 --> 00:21:48,433 Come mai le ragazze carine come te... 183 00:21:48,475 --> 00:21:51,770 finiscono sempre con dei buoni a nulla... 184 00:21:51,811 --> 00:21:54,731 con i barboni? 185 00:21:54,773 --> 00:21:57,942 L'altra gamba. 186 00:22:04,074 --> 00:22:08,453 Signorina St. Onge, signorina St. Onge! 187 00:22:23,301 --> 00:22:27,013 Cara Suor Marie, parto la mia piccola Normande affidata alle tue cure. 188 00:22:27,055 --> 00:22:29,933 Non sono affatto preoccupato... 189 00:22:29,974 --> 00:22:33,311 avendo sentito così tanto riguardo al tuo convento... 190 00:22:35,271 --> 00:22:39,150 Normande è una brava ragazzina, ma... 191 00:22:39,192 --> 00:22:46,658 devo dirti che ha bisogno di molto affetto. 192 00:22:48,034 --> 00:22:51,454 Potrebbe essere un po' timida all'inizio. 193 00:22:51,496 --> 00:22:54,457 Sono sicuro che capirai... 194 00:22:54,499 --> 00:22:57,502 ha perso suo padre l'anno scorso. 195 00:22:57,544 --> 00:23:00,088 E ho appena avuto un altro figlio... 196 00:23:00,130 --> 00:23:02,841 un'altra figlia. 197 00:23:12,976 --> 00:23:15,270 ...per il Messia, per Davide... 198 00:23:15,311 --> 00:23:17,856 e la sua prole... 199 00:23:17,897 --> 00:23:21,026 proclamano i cieli la gloria di Dio... 200 00:23:22,736 --> 00:23:26,197 Ogni giorno racconta la storia... 201 00:23:26,239 --> 00:23:30,785 ogni notte lo trasmette... 202 00:23:41,546 --> 00:23:46,760 e nulla può attenuare il Suo calore. Le leggi di Yahweh sono perfette... 203 00:23:59,397 --> 00:24:03,026 Sono sicuro che non lo farà darti qualche problema... 204 00:24:03,068 --> 00:24:06,404 ma se lo fa, punitela... 205 00:24:06,446 --> 00:24:09,532 Non sono contrario. 206 00:24:09,574 --> 00:24:12,369 Ma sono sicuro... 207 00:24:12,410 --> 00:24:15,121 andrà tutto bene. 208 00:24:15,163 --> 00:24:18,083 Suo padre diceva sempre... 209 00:24:18,124 --> 00:24:21,628 la migliore educazione è stato donato dalle monache. 210 00:24:44,109 --> 00:24:47,987 Giovani signore, è ora della cappella! 211 00:26:14,282 --> 00:26:17,035 La signora St. Onge? Puoi andare adesso. 212 00:26:41,184 --> 00:26:45,105 Ciao mamma, tutto bene? 213 00:26:48,858 --> 00:26:51,569 Non hai mangiato. 214 00:27:00,745 --> 00:27:03,832 Ti senti meglio, vero? 215 00:27:26,855 --> 00:27:29,733 Preferiresti tornare a casa, mamma? 216 00:27:31,776 --> 00:27:34,529 Non ti piace qui? 217 00:27:48,335 --> 00:27:52,339 Guarda mamma, te ne ho portato qualcuno di carino fiori. Sei felice? 218 00:27:58,636 --> 00:28:01,639 Di'... Di' qualcosa, mamma. 219 00:28:45,016 --> 00:28:48,311 Ti porterò fuori di qui, mamma. 220 00:29:45,618 --> 00:29:49,122 Quindi tua madre non è pazza, e allora? 221 00:29:50,832 --> 00:29:54,002 È pazza senza essere pazza... 222 00:29:54,044 --> 00:29:56,504 Lo so, è mia sorella. 223 00:29:58,089 --> 00:30:01,092 Cosa potrei fare di più come avvocato... 224 00:30:01,134 --> 00:30:04,095 di quanto avessi già fatto? 225 00:30:04,137 --> 00:30:07,057 dovevo scegliere... 226 00:30:07,098 --> 00:30:10,060 tra carcere o manicomio. 227 00:30:10,101 --> 00:30:13,438 Non potevo scegliere la prigione! 228 00:30:13,480 --> 00:30:17,025 Inoltre, quel posto non è più quello di una volta. 229 00:30:17,067 --> 00:30:19,611 Il cibo è buono... 230 00:30:19,652 --> 00:30:22,238 e il personale è competente. - Non è felice. 231 00:30:24,115 --> 00:30:26,493 Non felice? 232 00:30:26,534 --> 00:30:30,705 Sei felice? Sono felice? 233 00:30:33,375 --> 00:30:36,294 Non dimenticare che è stata incriminata su 3 punti: 234 00:30:36,336 --> 00:30:41,091 Furto, pornografia e l'aggressione al giudice. 235 00:30:41,132 --> 00:30:44,803 L'atto sessuale non era così grave. 236 00:30:44,844 --> 00:30:49,265 Normalmente avrebbe ricevuto la multa minima. 237 00:30:52,852 --> 00:30:56,272 Ma poi, se non è pazza... 238 00:30:56,314 --> 00:31:00,151 perché ha scoperto il seno? e attaccare il giudice? 239 00:31:02,112 --> 00:31:04,239 Puoi spiegarlo? 240 00:31:08,034 --> 00:31:11,162 Se avesse pianificato rovinarmi la carriera... 241 00:31:11,204 --> 00:31:13,998 non avrebbe potuto fare di meglio! 242 00:31:14,040 --> 00:31:17,293 Ci è riuscita eccome! Ero la risata della corte. 243 00:31:17,335 --> 00:31:20,755 E subito dopo che gliel'avevo offerta una pensione! 244 00:31:20,797 --> 00:31:23,717 Ma la mamma non è così vecchia! - Non è una questione di età... 245 00:31:23,758 --> 00:31:26,553 ma di malattia. - Dopo tutto... 246 00:31:26,594 --> 00:31:29,681 ha pagato i tuoi studi. - Un anno. 247 00:31:29,723 --> 00:31:32,851 Un anno e un semestre. - Le restano otto mesi 248 00:31:32,892 --> 00:31:35,854 Zio Paolo! - 8 mesi, non è poi così male. 249 00:31:35,895 --> 00:31:38,690 E' per il suo bene. 250 00:31:38,732 --> 00:31:41,985 Starà bene dopo questo... 251 00:31:42,027 --> 00:31:45,321 e lei non si preoccuperà nessuno più. 252 00:31:48,825 --> 00:31:50,827 Vuoi il mio consiglio, Normande? 253 00:31:53,913 --> 00:31:57,292 Vivi la tua vita, è inutile con tua madre. 254 00:31:57,334 --> 00:32:00,211 Aveva sempre qualcosa contro di me... 255 00:32:00,253 --> 00:32:01,921 Non ho mai capito perché. 256 00:32:08,136 --> 00:32:11,348 Sei ancora un vetrinista nel negozio del mio amico? 257 00:32:11,389 --> 00:32:14,017 SÌ. 258 00:32:14,059 --> 00:32:17,103 Beh, per te... 259 00:32:17,145 --> 00:32:19,898 forse posso aiutarti... 260 00:32:19,939 --> 00:32:23,068 un aumento o qualcosa del genere... 261 00:32:50,970 --> 00:32:55,266 Signorina! Potresti chiamarmi? 262 00:33:00,021 --> 00:33:02,065 Ho un centesimo. 263 00:33:07,987 --> 00:33:11,491 Sono Carol Chalifoux. Ho 23 anni, come te. - Sai chi sono? 264 00:33:11,533 --> 00:33:14,536 - Potresti chiamare mio padre? e chiedergli se posso tornare a casa? 265 00:33:14,577 --> 00:33:17,872 Grazie mille. 266 00:33:17,914 --> 00:33:20,625 Non puoi andare a casa? 267 00:33:20,667 --> 00:33:23,503 Chiedi a mio padre se posso. 268 00:33:26,548 --> 00:33:29,551 Qual è il tuo nome, di nuovo? -Carola. 269 00:33:29,592 --> 00:33:32,887 Mio padre è Damien Chalifoux. 270 00:34:16,389 --> 00:34:19,476 Penso che qualche servitore abbia risposto. - E' stato l'autista. 271 00:34:23,271 --> 00:34:26,691 Come mai sai la mia età? - Suppongo. E' un dono che ho. 272 00:34:26,733 --> 00:34:29,778 Ah, il settimo figlio maschio. - Sono figlio unico. 273 00:34:29,819 --> 00:34:32,655 Il mio cervello può fare i raggi X alle persone. 274 00:34:32,697 --> 00:34:35,825 Non ti conosco davvero, ma sì. 275 00:34:45,210 --> 00:34:48,254 Quindi mi conosci? Qual è il mio nome? 276 00:34:48,296 --> 00:34:51,883 Questo è diverso. - Perché non riesci a indovinare anche il mio nome? 277 00:34:51,925 --> 00:34:54,886 Nomi ed età sono due cose diverse. 278 00:34:54,928 --> 00:34:57,681 Sono Normande St. Onge. - Piacere di conoscerti. 279 00:34:57,722 --> 00:35:00,684 Posso dire cose come... - Tipo cosa? 280 00:35:02,560 --> 00:35:05,563 Hai dei bellissimi capelli scuri. 281 00:35:05,605 --> 00:35:08,441 - Occhi scuri, cappotto scuro, lo so quello. 282 00:35:08,483 --> 00:35:11,486 Di' qualcosa di serio. 283 00:35:14,030 --> 00:35:17,659 E se ti dicessi che...? - Cosa? 284 00:35:17,701 --> 00:35:21,329 Vai avanti. - Tua madre è in manicomio. 285 00:35:23,707 --> 00:35:26,751 Non l'hai indovinato. 286 00:35:29,004 --> 00:35:31,673 No, ti ho visto lì. 287 00:35:31,715 --> 00:35:34,259 Oggi sei entrato mentre io me ne sono andato. 288 00:35:34,300 --> 00:35:38,346 Mio padre mi ha mandato lì, come pensionante, diciamo? 289 00:35:46,229 --> 00:35:48,940 Hai notato le mie mani? - No, avrei dovuto? 290 00:35:48,982 --> 00:35:51,693 Ah, sei un mago! 291 00:35:57,657 --> 00:36:00,201 Scegli una carta. 292 00:36:00,243 --> 00:36:02,912 La Regina di Cuori. - Va bene. La Regina di Cuori... 293 00:36:02,954 --> 00:36:05,790 è tua madre. 294 00:36:05,832 --> 00:36:08,877 Wow, fallo di nuovo! 295 00:36:08,918 --> 00:36:11,838 Ok, mischio le carte... 296 00:36:30,732 --> 00:36:32,984 Non ha fame! 297 00:36:33,026 --> 00:36:35,695 Siediti e mangialo allora. 298 00:36:50,794 --> 00:36:53,463 Sai cos'è Bouliane pensando? 299 00:36:55,090 --> 00:36:56,841 Pensa che il cibo non sia buono! 300 00:36:56,883 --> 00:36:59,636 Non ti piace? - Certo. 301 00:36:59,678 --> 00:37:02,639 Se non è un hamburger, non ti piace. 302 00:37:02,681 --> 00:37:05,100 Ora smettila di fare lo stronzo. 303 00:37:05,141 --> 00:37:08,687 Sai cosa sta veramente pensando? nel profondo? 304 00:37:10,814 --> 00:37:14,275 No. Ascolta, Jeremy... 305 00:37:14,317 --> 00:37:17,862 per prima cosa dovrei sintonizzarmi alla sua lunghezza d'onda... 306 00:37:17,904 --> 00:37:21,032 come se la mia testa fosse un'antenna... 307 00:37:21,074 --> 00:37:23,868 e poi, Dovrei concentrarmi. 308 00:37:23,910 --> 00:37:26,746 Vai avanti, concentrati! - Fatti gli affari tuoi! 309 00:37:26,788 --> 00:37:30,417 Pratica la trasmissione del pensiero! - Telepatia. 310 00:37:30,458 --> 00:37:34,170 - Può vedere cosa c'è nella tua testa, è un mago! 311 00:37:34,212 --> 00:37:37,340 Magia e telepatia sono due cose diverse. 312 00:37:37,382 --> 00:37:40,218 Vai avanti, concentrati! - Non riesce a vedere niente nella mia testa! 313 00:37:40,260 --> 00:37:43,096 E' proprio una schifezza! - Adoro quel genere di discorsi... 314 00:37:43,138 --> 00:37:46,057 quando stiamo mangiando! - Non mi prenderà in giro... 315 00:37:46,099 --> 00:37:49,019 per l'amor del cielo! - Non è una stronzata, è un regalo. 316 00:37:49,060 --> 00:37:51,271 Un regalo, culo mio! 317 00:37:52,564 --> 00:37:55,525 Vai avanti, vai avanti, concentrati! 318 00:38:01,573 --> 00:38:05,952 Non riesco a vedere il suo regalo, Vedo il suo passato, non lo so... 319 00:38:05,994 --> 00:38:08,872 Vai avanti, vai avanti! 320 00:38:08,913 --> 00:38:12,959 Lo vedo seduto su una staccionata, nel paese. 321 00:38:13,001 --> 00:38:15,795 Il suo cuore batte forte, sta guardando gli scolari. 322 00:38:15,837 --> 00:38:18,631 Indossa stivali di gomma... 323 00:38:18,673 --> 00:38:21,509 Tutti i contadini indossano stivali di gomma. 324 00:38:21,551 --> 00:38:24,262 Sta chiamando qualcuno.... 325 00:38:24,304 --> 00:38:27,515 Non riesco a vedere chi è... 326 00:38:27,557 --> 00:38:31,061 Vai avanti, vai avanti! - Prende questa persona... 327 00:38:31,102 --> 00:38:34,064 dietro un edificio, un fienile, sì, è un fienile. Ora offre... 328 00:38:34,105 --> 00:38:36,858 un po' di cioccolata. 329 00:38:36,900 --> 00:38:39,402 Il suo cuore batte più forte... 330 00:38:39,444 --> 00:38:42,405 mentre mette il braccio attorno a questa persona... 331 00:38:42,447 --> 00:38:45,450 ora sono entrambi nel fieno, questo è tutto quello che posso dire. 332 00:38:45,492 --> 00:38:50,330 Dai, non è grave. - È privato, non posso dirlo. 333 00:38:50,372 --> 00:38:54,209 Almeno dicci il nome della ragazza. 334 00:38:56,044 --> 00:38:59,839 Chi ha detto che era una ragazza? - Maledetta fata! 335 00:38:59,881 --> 00:39:03,301 Ehi, lascialo andare! Lascialo andare, ho detto! 336 00:39:07,722 --> 00:39:09,641 Forse ha commesso un errore. 337 00:39:09,683 --> 00:39:11,810 No, è fenobarbital... 338 00:39:11,851 --> 00:39:15,605 Non posso compilarlo. - Ma sto male. Cosa farò? 339 00:39:15,647 --> 00:39:19,484 Ti è piaciuta la festa? -Oh sì! 340 00:39:19,526 --> 00:39:23,196 Devi stare morendo affinché le persone si preoccupino! 341 00:39:23,238 --> 00:39:27,158 Consulta il tuo medico, oppure vai in una clinica. 342 00:39:27,200 --> 00:39:29,994 No, non lo farò, me ne andrò in un'altra farmacia. 343 00:39:30,036 --> 00:39:32,914 Non lo faranno neanche loro. 344 00:39:39,546 --> 00:39:42,298 Vai adesso? 345 00:39:42,340 --> 00:39:45,260 Se non mi presento, dici che sono malato, ok? 346 00:39:45,301 --> 00:39:47,929 Quando mi porterai? alla tua lezione di danza? 347 00:39:47,971 --> 00:39:50,807 Un'altra volta. - Maledizione, lo dici sempre! 348 00:42:26,421 --> 00:42:28,798 Allora vado in ospedale... 349 00:42:28,840 --> 00:42:31,259 Entro direttamente... 350 00:42:31,301 --> 00:42:34,346 La prendo per mano... 351 00:42:34,387 --> 00:42:37,223 e usciamo subito. - Nessuno ti ha fermato? 352 00:42:37,265 --> 00:42:41,102 No. - Sembra che abbiano un problema. 353 00:42:41,144 --> 00:42:43,813 Nessuna guardia? 354 00:42:57,077 --> 00:42:59,996 Sono così felice che tu sia qui! 355 00:43:02,123 --> 00:43:04,876 Lasciami prendere la tua sciarpa, e il tuo cappotto. 356 00:43:06,961 --> 00:43:09,923 Sono così felice, mamma! 357 00:43:11,216 --> 00:43:13,927 Che tipo di cappotto è questo? 358 00:43:13,968 --> 00:43:16,971 Come potrebbero farlo? 359 00:43:20,934 --> 00:43:24,229 Tutto bene? - Sì, grazie mille. 360 00:43:29,025 --> 00:43:32,362 Non potremo trattenerla. Verranno a prenderla. 361 00:43:32,404 --> 00:43:34,781 Dove altro può andare? 362 00:43:38,618 --> 00:43:42,414 Secondo me, questo è un errore 363 00:43:42,455 --> 00:43:45,583 Non ho chiesto la tua opinione. 364 00:43:45,625 --> 00:43:49,629 Lo capisci comunque. Stava meglio lì. 365 00:43:49,671 --> 00:43:52,799 Aveva medicine, medici, infermieri... 366 00:43:52,841 --> 00:43:56,553 Cosa possiamo fare? - Togliti di dosso, Bouliane. 367 00:44:13,862 --> 00:44:16,906 Mi fa male la gamba... 368 00:44:16,948 --> 00:44:20,118 Mi hanno rotto una gamba! 369 00:44:29,586 --> 00:44:32,505 Ho proprio quello che ti serve, mamma. 370 00:44:32,547 --> 00:44:35,258 Guarda... 371 00:44:35,300 --> 00:44:38,678 Ti ho comprato delle belle pantofole. - Ho la gamba rotta! 372 00:44:38,720 --> 00:44:41,973 Quale gamba, mamma? 373 00:44:42,015 --> 00:44:45,018 Quale gamba fa male? Quale? 374 00:44:45,060 --> 00:44:48,188 Jeremy, prendi l'alcol! - Non vedi che delira? 375 00:44:48,229 --> 00:44:50,482 Non c'è niente che non va nella sua gamba! 376 00:44:51,775 --> 00:44:55,445 Ci porterà guai. 377 00:45:00,367 --> 00:45:03,286 Vai avanti! 378 00:45:03,328 --> 00:45:06,206 - Probabilmente manderanno la polizia... Normanda. 379 00:45:11,461 --> 00:45:14,798 Sei così gentile, sì, sei così gentile. 380 00:45:14,839 --> 00:45:18,760 Più bello delle persone. Le persone non sono affatto gentili. 381 00:45:23,765 --> 00:45:26,601 Dammi la mia bottiglia! Voglio la mia bottiglia... 382 00:45:26,643 --> 00:45:29,396 restituiscimelo, ne ho bisogno! 383 00:45:29,437 --> 00:45:31,981 Nessun rispetto per nessuno. 384 00:45:32,023 --> 00:45:34,776 Pensa di poter fare quello che vuole. 385 00:45:34,818 --> 00:45:37,737 Bere alla sua età! 386 00:45:44,244 --> 00:45:45,995 Ci deve essere un modo! 387 00:45:46,037 --> 00:45:48,540 Non possiamo nasconderla in un armadio! 388 00:45:48,581 --> 00:45:51,209 Di sopra, con la vecchia signora. - Con i topi? 389 00:46:11,479 --> 00:46:14,399 La tua gamba non è rotta. 390 00:46:18,445 --> 00:46:21,072 Smettila, è ridicolo. 391 00:46:21,114 --> 00:46:24,200 Torna al lavoro. - Devo riportare indietro la bottiglia? 392 00:46:39,549 --> 00:46:41,968 Mi sente, signora St. Onge? 393 00:46:42,010 --> 00:46:45,221 Tua figlia Normandia ti parlerà. 394 00:46:48,391 --> 00:46:51,269 Tua figlia ti parlerà... 395 00:46:51,311 --> 00:46:54,022 tua figlia Normandia. 396 00:47:12,248 --> 00:47:15,043 Sono io, mamma... 397 00:47:15,085 --> 00:47:17,504 è Normandia. 398 00:47:17,545 --> 00:47:20,548 La tua gamba non è rotta... 399 00:47:23,093 --> 00:47:26,638 Questo è ridicolo! - Non è ridicolo, 400 00:47:26,680 --> 00:47:29,724 è l'unico modo. È tutto nella sua mente. - Non era pazza, sai... 401 00:47:29,766 --> 00:47:32,519 l'hanno fatta impazzire lì. 402 00:47:32,560 --> 00:47:35,897 - Lo so, ma cosa cambia? - Non ci credo. 403 00:47:35,939 --> 00:47:39,859 Cosa possiamo fare contro il giudice e gli sbirri? 404 00:47:42,445 --> 00:47:44,739 Guardala, guarda. 405 00:47:44,781 --> 00:47:48,076 Quella donna è viva? 406 00:47:48,118 --> 00:47:51,830 È davvero viva? 407 00:48:46,343 --> 00:48:49,804 Lei è molto bella... 408 00:48:49,846 --> 00:48:53,224 sì, molto bello... Che peccato! 409 00:48:57,020 --> 00:48:59,773 Questo è troppo buio. 410 00:48:59,814 --> 00:49:02,650 Alta qualità, lo sai. Vieni giù, ho bisogno delle tue orecchie. 411 00:49:02,692 --> 00:49:06,279 Non adesso! - Stai sprecando il tuo tempo. 412 00:49:06,321 --> 00:49:10,241 E se lo fossi? - Quindi non è poi così triste. 413 00:49:10,283 --> 00:49:12,869 Non vedrà la sua morte. 414 00:49:12,911 --> 00:49:15,455 I pazzi hanno questo vantaggio. 415 00:49:15,497 --> 00:49:18,166 La invidio... 416 00:49:18,208 --> 00:49:21,211 ma non ti invidio. Con tutti quei pensieri oscuri... 417 00:49:21,252 --> 00:49:24,339 nella tua testa... 418 00:49:24,381 --> 00:49:27,050 Quando verrai giù? 419 00:49:27,092 --> 00:49:30,303 Non lo so. - Le orecchie sono importanti! 420 00:49:38,645 --> 00:49:41,231 Non verranno stasera. 421 00:49:41,272 --> 00:49:44,109 Questo è bello! Cosa sono? 422 00:49:44,150 --> 00:49:47,028 Ho mandato Jeremy a prendere le sue vecchie cose. 423 00:49:50,532 --> 00:49:53,201 Un vestito di paillettes! 424 00:49:53,243 --> 00:49:56,037 Non è divertente? Era una spogliarellista, eh? 425 00:49:56,079 --> 00:49:58,873 Non esistevano i Grandi Balletti Canadiens ai suoi tempi. 426 00:49:58,915 --> 00:50:02,043 Se fossi una donna, sarei una spogliarellista! 427 00:50:02,085 --> 00:50:04,796 Ci sono anche spogliarellisti maschi. 428 00:50:04,838 --> 00:50:07,507 Non oserei, inoltre, Non sono gay. 429 00:50:07,549 --> 00:50:10,093 Cosa sei allora? 430 00:50:10,135 --> 00:50:13,972 Sono un problema. Mio padre voleva che diventassi un ingegnere. 431 00:50:14,014 --> 00:50:16,725 Sai qual'era il mio sogno? 432 00:50:16,766 --> 00:50:20,186 Volevo fare il cameriere... 433 00:50:20,228 --> 00:50:23,231 in una grande sala da pranzo, fai apparire le cose! 434 00:50:23,273 --> 00:50:26,443 Champagne, un coniglio... 435 00:50:26,484 --> 00:50:29,154 Un pollo! - Lumache, nei giorni di pioggia! 436 00:50:29,195 --> 00:50:33,742 Un uomo! - Una donna! 437 00:50:34,909 --> 00:50:38,496 Tutti i bravi camerieri sono maghi. 438 00:50:40,749 --> 00:50:45,378 Quando ero bambino, adoravo vedere i vestiti di mia madre. 439 00:50:48,506 --> 00:50:51,551 Sono rimasto sveglio fino a due o tre del mattino... 440 00:50:51,593 --> 00:50:55,096 seduto vicino alla finestra, aspettando che torni a casa... 441 00:50:56,723 --> 00:50:59,142 ma quando continui a sentire tuo padre dice... 442 00:50:59,184 --> 00:51:01,603 che tua madre è una puttana... 443 00:51:03,063 --> 00:51:05,815 Se lo avessi conosciuto, Non mi sarebbe piaciuto. 444 00:51:11,321 --> 00:51:13,948 Fa mai caldo qui! 445 00:51:21,414 --> 00:51:24,751 Se non sei gay, per favore vai, Devo lavarla. 446 00:51:24,793 --> 00:51:27,671 Me ne sto andando. 447 00:53:38,760 --> 00:53:42,222 Ciao, non ti riconosco! 448 00:53:42,263 --> 00:53:45,558 Come stai? 449 00:53:45,600 --> 00:53:48,645 Tienilo! 450 00:53:48,687 --> 00:53:51,731 Aspettare! È passato così tanto tempo da quando ti ho visto! 451 00:53:51,773 --> 00:53:54,609 Non ti pettini i capelli? 452 00:53:54,651 --> 00:53:57,237 Guardati e basta! Ragazzina pazza! 453 00:53:57,278 --> 00:54:00,240 Dove sono le tue buone maniere? 454 00:54:48,371 --> 00:54:51,541 Sette piedi, un pollice. 455 00:54:51,583 --> 00:54:54,502 E qui, cinque piedi e sette. 456 00:55:03,928 --> 00:55:06,931 Li hai fatti entrare? - Certo che no, avevano una chiave. 457 00:55:06,973 --> 00:55:11,144 Immagino sia per il ristorante. - Fanculo il ristorante! È casa mia! 458 00:55:11,186 --> 00:55:14,939 Bene, fanculo. Non è il mio lavoro! 459 00:55:17,400 --> 00:55:21,237 Sei piedi e sette. 460 00:55:25,158 --> 00:55:27,702 Una vecchia caldaia... 461 00:56:01,277 --> 00:56:03,738 Non hai ricevuto le mie lettere? 462 00:56:03,780 --> 00:56:06,408 Non conosci il tuo contratto di locazione è in scadenza? 463 00:56:06,449 --> 00:56:08,868 Stanno costruendo un centro comunitario lì accanto... 464 00:56:08,910 --> 00:56:12,080 e sto trasformando questa casa in un ristorante. 465 00:56:12,122 --> 00:56:15,709 Tutto deve essere chiarito tra due settimane! 466 00:56:23,091 --> 00:56:26,302 Sono felice di vederti andare in giro, mamma. 467 00:56:26,344 --> 00:56:29,472 Vieni a sederti. 468 00:56:32,642 --> 00:56:35,603 Ho finito le sigarette. - Aspetta, te ne ho comprato un po'! 469 00:56:38,732 --> 00:56:41,693 Dove sono le mie pillole? - Il dottore ha detto: basta pillole... 470 00:56:41,735 --> 00:56:44,446 Sono il dottore adesso. 471 00:56:44,487 --> 00:56:47,282 Vuoi mangiare? 472 00:56:50,076 --> 00:56:52,704 Ti preparo un toast. 473 00:56:54,289 --> 00:56:57,751 Mi hanno rubato la borsa nel bagno... 474 00:56:57,792 --> 00:57:00,670 all'ospedale. 475 00:57:00,712 --> 00:57:03,840 Ho chiesto all'infermiera di guardarlo... 476 00:57:07,010 --> 00:57:09,471 Lei non ha nemmeno... 477 00:57:13,141 --> 00:57:17,354 Farò un po' di caffè. - Mi rinchiudono con i pazzi... 478 00:57:19,356 --> 00:57:22,150 Ecco un bel vassoio... 479 00:57:22,192 --> 00:57:24,861 come in un albergo. 480 00:57:24,903 --> 00:57:27,947 Signora è servita! 481 00:57:32,369 --> 00:57:34,829 Non ho fame. - Andiamo, mamma... 482 00:57:34,871 --> 00:57:37,415 devi mangiare un po'. 483 00:57:37,457 --> 00:57:40,085 Prendine un po'... 484 00:57:43,797 --> 00:57:46,466 Vuoi che ti dia da mangiare come un bambino piccolo. 485 00:58:11,783 --> 00:58:14,911 Di' che sono ancora malato. 486 00:58:14,953 --> 00:58:18,081 Gastroenterite. 487 00:58:18,123 --> 00:58:21,084 Ho preso un germe. 488 00:58:28,174 --> 00:58:31,886 Ok, sei davvero dolce. Ciao! 489 00:58:33,972 --> 00:58:36,641 Cosa gli hai fatto? 490 00:58:36,683 --> 00:58:39,769 - Digli di farsi gli affari suoi! 491 00:58:39,811 --> 00:58:42,522 Sta ficcando il naso nei miei affari! 492 00:58:46,026 --> 00:58:48,903 Portami un asciugamano umido! 493 00:58:50,572 --> 00:58:53,658 Cosa ti ha fatto? - Non è niente. 494 00:58:53,700 --> 00:58:56,703 Ho appena guardato nel suo album. 495 00:58:58,663 --> 00:59:02,000 Avrei potuto ucciderlo! - Quindi non l'hai fatto, è carino. 496 00:59:04,961 --> 00:59:07,505 Sapevo che avrebbe ucciso qualcuno! 497 00:59:07,547 --> 00:59:09,924 Chiamo la polizia. - NO! 498 00:59:09,966 --> 00:59:12,510 Non! 499 00:59:12,552 --> 00:59:15,055 Ok... conosco quel tipo di barbone. 500 00:59:15,096 --> 00:59:17,932 Non se ne andrà mai. Farà schifo da queste parti... 501 00:59:17,974 --> 00:59:20,560 finché non saremo tutti nella merda fino al nostro collo. 502 00:59:20,602 --> 00:59:23,271 Dove potrebbe andare? - Non me ne frega niente! 503 00:59:27,192 --> 00:59:30,153 Ho visto un sacco di stelle... 504 00:59:30,195 --> 00:59:33,656 Tutta la Via Lattea! Sono venuti? 505 00:59:33,698 --> 00:59:36,743 So che arriveranno oggi. 506 00:59:36,785 --> 00:59:39,621 Cosa facciamo? 507 00:59:39,662 --> 00:59:42,415 Non so! 508 01:00:27,460 --> 01:00:30,797 Il colore è perfetto. 509 01:00:37,762 --> 01:00:40,890 Ora vediamo il profilo. 510 01:00:40,932 --> 01:00:44,060 Va bene... Aspetta. 511 01:00:45,520 --> 01:00:48,398 Non muoverti! 512 01:00:48,440 --> 01:00:52,152 Il mento è perfetto, e così sono le labbra. 513 01:00:52,193 --> 01:00:55,572 Devo sistemare il naso però. 514 01:00:55,613 --> 01:00:58,491 Mi sei costato molto, mia cara... 515 01:00:58,533 --> 01:01:01,411 I tuoi capelli vengono da Parigi, le tue unghie da Roma... 516 01:01:01,453 --> 01:01:05,040 e i tuoi occhi da New York. Prendi questo... 517 01:01:05,081 --> 01:01:07,834 ti farà bene. 518 01:01:07,876 --> 01:01:11,296 La mia ricetta: un po' di latte, noce moscata, un po' di etere... 519 01:01:11,338 --> 01:01:14,049 e un piccolo segreto. 520 01:01:14,090 --> 01:01:16,843 Dai, rilassati... 521 01:01:16,885 --> 01:01:19,721 dimentica i tuoi problemi. 522 01:01:19,763 --> 01:01:22,974 Quei barboni di sopra non ti aiuterà. 523 01:01:23,016 --> 01:01:25,977 Fidati di me... 524 01:01:26,019 --> 01:01:29,189 Lo sai cosa sono questi muscoli? 525 01:01:29,230 --> 01:01:33,151 Trapezi. Quando sono duri come questo... 526 01:01:33,193 --> 01:01:36,571 devi rilassarti. 527 01:01:36,613 --> 01:01:39,366 Sei dolce, ma non posso. 528 01:01:39,407 --> 01:01:42,327 Quel piccolo bastardo... 529 01:01:42,369 --> 01:01:45,330 con la sua dannata batteria è una rottura di palle! 530 01:01:58,426 --> 01:02:01,471 Conosco una donna pazza nel manicomio. Sai cosa fa? 531 01:02:01,513 --> 01:02:04,474 Mangia tutto: Spilli, chiodi... 532 01:02:04,516 --> 01:02:07,644 Hanno dovuto operarla una volta. 533 01:02:07,686 --> 01:02:11,189 L'ultima volta che l'ho vista si stava mangiando le mani... 534 01:02:13,900 --> 01:02:16,903 Sicuro di non voler dormire? 535 01:03:57,295 --> 01:04:00,256 La tua sigaretta è accesa, mamma. 536 01:04:08,598 --> 01:04:11,518 Dov'è Pierrette? 537 01:04:11,559 --> 01:04:14,688 Sto seguendo le sue lezioni proprio adesso. 538 01:04:14,729 --> 01:04:17,816 Oh sì, le sue lezioni di ballo. 539 01:04:21,403 --> 01:04:24,197 Vuoi un po' di pane tostato? 540 01:04:24,239 --> 01:04:27,200 Sono brutto, no? 541 01:04:27,242 --> 01:04:30,328 Sembro così stanco! 542 01:04:30,370 --> 01:04:33,123 Vuoi che ti pettini i capelli e truccarti? 543 01:04:33,164 --> 01:04:36,126 Ti sistemerò io, ok? Di' sì! 544 01:04:41,631 --> 01:04:45,719 Ho dei segni sulla faccia! È colpa loro! 545 01:04:45,760 --> 01:04:49,347 È la polizia, mamma! - Non è la polizia... 546 01:04:49,389 --> 01:04:53,518 sono quelle dannate pazze all'ospedale. Erano gelosi. 547 01:04:53,560 --> 01:04:57,439 Un giorno mi saltarono tutti addosso... 548 01:05:09,159 --> 01:05:12,037 Vorrei provare una nuova acconciatura su di te, mamma. 549 01:05:12,078 --> 01:05:14,998 E se lo arricciassi? - Non ho mai avuto i ricci! 550 01:05:15,040 --> 01:05:17,625 Dammelo! 551 01:05:17,667 --> 01:05:20,628 Mi tingerò i capelli... 552 01:05:20,670 --> 01:05:24,132 e truccarmi un centimetro. 553 01:05:24,174 --> 01:05:27,886 Il mio dannato fratello-avvocato non vedrà una ruga! 554 01:05:27,927 --> 01:05:31,556 Sono qui! Sai cosa fare! 555 01:05:55,205 --> 01:05:56,414 Normande St. Onge vive qui? 556 01:05:56,456 --> 01:05:58,917 SÌ. - Possiamo entrare? 557 01:05:58,958 --> 01:06:01,127 Certo, ma lei non c'è. 558 01:06:37,539 --> 01:06:39,916 Qualcuno è morto? 559 01:06:57,100 --> 01:07:00,186 Qualcuno lì dentro? - Sì, un pensionante. 560 01:07:00,228 --> 01:07:03,189 Dorme, lavora di notte. 561 01:07:03,231 --> 01:07:06,818 Qualcuno di sotto? - Uno scultore. 562 01:07:06,860 --> 01:07:09,696 Di sopra? -Oh sì! 563 01:07:32,510 --> 01:07:35,930 Mattina. Sto cercando per la signora Berthe St. Onge. 564 01:07:35,972 --> 01:07:38,725 Berthe St. Onge... 565 01:07:38,767 --> 01:07:41,144 la conosci? 566 01:07:41,186 --> 01:07:44,481 Quando i topi attaccano, il mio mi difenderà! 567 01:07:44,522 --> 01:07:49,277 Oltretutto non ho capito il mio assegno di pensione! È tutta colpa tua! 568 01:07:54,199 --> 01:07:57,243 Suoni la batteria? - Sì. 569 01:07:57,285 --> 01:08:01,122 Tutto bene? - Non male... 570 01:08:01,164 --> 01:08:05,001 Vuoi che giochi? - No grazie. 571 01:08:17,013 --> 01:08:19,849 Sergente investigativo Dagenais. 572 01:08:19,891 --> 01:08:22,769 Conosci la signorina St. Onge? 573 01:08:22,811 --> 01:08:25,939 Là! - Conosci sua madre? 574 01:08:25,980 --> 01:08:28,775 Una volta, ho provato a farle il busto, ma si muoveva troppo. 575 01:08:28,817 --> 01:08:32,070 Tutto ciò che si muove è brutto. Il movimento uccide la vita. 576 01:08:32,112 --> 01:08:35,407 La vera bellezza è immobile... 577 01:08:35,448 --> 01:08:38,368 perfettamente statico. 578 01:08:38,410 --> 01:08:41,746 La morte è la cosa più viva che conosco. 579 01:08:41,788 --> 01:08:44,916 Ti piacerebbe vedere i miei obitori? 580 01:08:44,958 --> 01:08:47,711 No. Lavori per il museo delle cere? 581 01:08:47,752 --> 01:08:50,630 Tutti devono guadagnarsi da vivere! 582 01:08:50,672 --> 01:08:54,134 Sua madre stava scontando una pena. 583 01:08:54,175 --> 01:08:55,760 Lo so. 584 01:09:02,100 --> 01:09:04,853 Non devi svegliarlo. 585 01:09:09,357 --> 01:09:11,985 Cristo, non si può dormire qui? 586 01:09:12,027 --> 01:09:14,696 Quel mostro suona la batteria tutto il giorno! 587 01:09:14,738 --> 01:09:17,907 Lavoro tutta la notte! Non ne guadagni nemmeno cento alla settimana! 588 01:09:17,949 --> 01:09:21,703 Nemmeno dieci minuti per una schifezza! Che diavolo vuoi? 589 01:09:33,506 --> 01:09:37,177 Nel caso non lo sapessi, La signora St. Onge... 590 01:09:37,218 --> 01:09:40,513 è considerato pericoloso. - Non la conosco. 591 01:09:40,555 --> 01:09:43,350 Beh, penso che tu la conosca. 592 01:09:43,391 --> 01:09:46,102 E conosco anche te. 593 01:09:46,144 --> 01:09:48,772 Non ti ho preso... 594 01:09:48,813 --> 01:09:51,691 a casa di tuo padre? 595 01:09:51,733 --> 01:09:54,361 Daresti fuoco al garage... 596 01:09:56,529 --> 01:09:59,574 Cerca di ricordartelo, eh? 597 01:10:08,375 --> 01:10:11,544 Ho ingannato i bastardi! 598 01:10:11,586 --> 01:10:14,130 Non sapevo che fossero così stupidi! 599 01:10:14,172 --> 01:10:17,133 Vieni, finiamo di lavare i piatti. - Non toccarmi, voglio dormire! 600 01:10:17,175 --> 01:10:21,179 Hai dormito abbastanza! Siamo tutti ansiosi di vederti bella. 601 01:10:21,221 --> 01:10:23,890 Mi fa male la gamba! 602 01:10:23,932 --> 01:10:26,518 - Adesso è tutto finito, vieni... 603 01:10:26,559 --> 01:10:29,396 Cosa stai facendo qui? 604 01:10:29,437 --> 01:10:32,524 Ciao, mamma! 605 01:10:32,565 --> 01:10:35,610 - Pierrette, la mia piccola Pierrette! 606 01:10:35,652 --> 01:10:38,446 Non vieni mai a trovarmi. 607 01:10:38,488 --> 01:10:41,157 Lo stai ancora prendendo? quelle lezioni di ballo? 608 01:10:41,199 --> 01:10:44,202 SÌ! - Sono io quello che sta prendendo... 609 01:10:44,244 --> 01:10:47,205 lezioni di ballo, mamma. 610 01:10:47,247 --> 01:10:50,208 Vuoi soldi, immagino? 611 01:10:50,250 --> 01:10:52,961 Cosa fai qui allora? 612 01:10:53,003 --> 01:10:55,839 Andare via. - Resto. 613 01:10:55,880 --> 01:10:59,342 Non puoi, la mamma è malata. Andare via. Non c'è spazio. 614 01:11:01,761 --> 01:11:04,597 Basta guardarla... 615 01:11:04,639 --> 01:11:08,101 strisciandoti addosso. 616 01:11:08,143 --> 01:11:11,021 Vuole qualcosa da te... 617 01:11:11,062 --> 01:11:13,606 La conosco. 618 01:11:13,648 --> 01:11:16,276 Non ti vergogni? 619 01:11:16,317 --> 01:11:18,236 Fottiti! 620 01:11:25,201 --> 01:11:28,580 Voglio parlare con te. 621 01:11:31,291 --> 01:11:34,586 Apri la porta, Normande. 622 01:11:51,686 --> 01:11:54,647 Devi dimenticare sui tuoi piccoli problemi. 623 01:11:54,689 --> 01:11:57,442 Tua sorella è qui, e tua madre... 624 01:11:57,484 --> 01:12:00,236 siamo una famiglia. 625 01:12:01,905 --> 01:12:04,699 Ascolta, dovremmo festeggiare il ritorno a casa di tua madre. 626 01:12:04,741 --> 01:12:07,994 Le piacerebbe, diamole una festa! 627 01:12:30,558 --> 01:12:34,229 Prepariamoci per la festa. 628 01:12:34,270 --> 01:12:36,690 Alcuni sul tuo naso... 629 01:12:36,731 --> 01:12:39,442 E sulle guance... 630 01:12:39,484 --> 01:12:43,071 come al music-hall! - Aspettare! 631 01:12:47,242 --> 01:12:50,078 Non sembro troppo femminile? 632 01:12:51,830 --> 01:12:54,916 Oh, mia piccola Carol... 633 01:12:54,958 --> 01:12:58,044 Ascoltami... 634 01:12:58,086 --> 01:13:01,506 Sono la ragazza che ti ama così tanto! 635 01:13:01,548 --> 01:13:04,759 Mi insinuo nel tuo orecchio... 636 01:13:04,801 --> 01:13:07,887 E bussa al timpano! 637 01:13:07,929 --> 01:13:10,432 Apri... 638 01:13:10,473 --> 01:13:13,101 Sono io che ti amo così tanto! 639 01:13:13,143 --> 01:13:16,187 Tu ami... 640 01:13:16,229 --> 01:13:19,107 La mia geografia. 641 01:13:19,149 --> 01:13:22,736 Ami la mia sociologia. 642 01:13:22,777 --> 01:13:25,989 Ami le strade della mia città... 643 01:13:26,031 --> 01:13:28,950 Tutti i miei piccoli angoli tranquilli. 644 01:13:28,992 --> 01:13:31,494 Ma le mie tette... 645 01:13:31,536 --> 01:13:34,706 Amerai eternamente! 646 01:13:53,016 --> 01:13:56,895 Adoro... 647 01:13:56,936 --> 01:14:00,315 Adoro la tua magia... 648 01:14:02,275 --> 01:14:04,861 Adoro... 649 01:14:04,903 --> 01:14:07,739 Adoro la tua telepatia. 650 01:14:08,907 --> 01:14:11,618 Adoro i tuoi piedi più del tuo naso... 651 01:14:11,659 --> 01:14:14,329 Ma le tue natiche più del resto. 652 01:14:14,371 --> 01:14:17,499 E il tuo caffè mi piacerà... 653 01:14:17,540 --> 01:14:21,836 Eternamente! - Sì, è vero! 654 01:14:23,797 --> 01:14:27,008 Oh tesoro, tesoro... 655 01:14:27,050 --> 01:14:29,719 Ascoltami... 656 01:14:29,761 --> 01:14:34,015 Sono la ragazza che ti ama così tanto! 657 01:14:34,057 --> 01:14:36,768 Mi insinuo nel tuo orecchio... 658 01:14:36,810 --> 01:14:39,604 E bussa al timpano! 659 01:14:39,646 --> 01:14:42,273 Apri... 660 01:14:42,315 --> 01:14:45,902 Sono io che ti amo così tanto! 661 01:14:52,867 --> 01:14:55,120 Forza, mamma, vai avanti! 662 01:15:05,630 --> 01:15:08,550 Sei proprio bravo, Normande! - Ai miei tempi era diverso. 663 01:15:08,591 --> 01:15:11,928 Quando ho fatto Salome... 664 01:15:14,723 --> 01:15:17,475 prima farei aspettare il pubblico... 665 01:15:17,517 --> 01:15:20,395 e poi, molto lentamente... 666 01:15:20,437 --> 01:15:23,314 Inizierei a muovermi, fianchi, spalle... 667 01:15:23,356 --> 01:15:26,026 Senti il battito nella mia pelle. 668 01:15:26,067 --> 01:15:28,987 Lavorerei con le luci... 669 01:15:29,029 --> 01:15:32,115 Adoravo le luci... 670 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Dio, è stato così emozionante! 671 01:15:34,784 --> 01:15:37,620 Ero in paradiso! 672 01:17:47,042 --> 01:17:50,920 Ti ho visto a Salomè. 673 01:17:50,962 --> 01:17:54,924 Ti ha davvero dato allo stomaco! 674 01:17:54,966 --> 01:17:58,762 Forse quando la mia schiena migliorerà... 675 01:17:58,803 --> 01:18:01,806 Farò di nuovo Salomè. - Chi è Salomè? 676 01:18:01,848 --> 01:18:04,809 Piccolo mostro, non conosci Salomè? 677 01:18:06,311 --> 01:18:08,855 La figlia di Erodiade, lo sai? 678 01:18:08,897 --> 01:18:11,274 No. - Nella tua scuola... 679 01:18:11,316 --> 01:18:14,611 non ti hanno insegnato che l'aveva fatto La testa di San Giovanni tagliata? 680 01:18:14,652 --> 01:18:17,197 E glielo hai portato su un piatto? 681 01:18:17,238 --> 01:18:19,407 Beh... no. 682 01:18:24,079 --> 01:18:26,831 Non ti ho visto aggredire il giudice... 683 01:18:26,873 --> 01:18:29,751 Di sicuro mi sarebbe piaciuto averlo visto! 684 01:18:32,921 --> 01:18:36,216 Quelle sono dannate bugie, è inventato! 685 01:18:38,968 --> 01:18:42,847 Era scritto sui giornali. Tutti erano dalla tua parte. 686 01:18:42,889 --> 01:18:47,143 Questo è stato scritto da dannati bugiardi. - Mamma, sei saltata addosso al giudice. 687 01:18:47,185 --> 01:18:50,021 No, non l'ho fatto! 688 01:18:50,063 --> 01:18:52,691 Certo che no, mamma. 689 01:18:52,732 --> 01:18:55,694 Tu restane fuori! 690 01:18:55,735 --> 01:18:59,447 Le stai facendo del male. Lo stai facendo apposta, per dispetto! 691 01:18:59,489 --> 01:19:02,325 - Stai semplicemente andando d'accordo con lei, idiota. 692 01:19:05,161 --> 01:19:07,956 Mamma, ascoltami... 693 01:19:07,997 --> 01:19:10,500 Ti sei esibito in sporchi spettacoli lesbici... 694 01:19:10,542 --> 01:19:13,253 ma non importa. 695 01:19:23,680 --> 01:19:26,182 Mamma, ascoltami. 696 01:19:26,224 --> 01:19:29,769 Ti vogliamo bene! 697 01:19:31,730 --> 01:19:35,316 Niente di sbagliato mostrando il culo... 698 01:19:35,358 --> 01:19:39,446 non fa male a nessuno. Sono dalla tua parte, signora St. Onge. 699 01:20:12,937 --> 01:20:16,191 Respira, forza, espira! 700 01:20:16,232 --> 01:20:19,527 Ancora... ancora, continua... 701 01:20:24,574 --> 01:20:28,370 Ti senti meglio adesso? 702 01:20:31,915 --> 01:20:34,542 È un dannato bastardo... 703 01:20:34,584 --> 01:20:43,885 ecco quello che è! Mio fratello, ma un bastardo! 704 01:20:43,927 --> 01:20:48,056 Lo disonorerò a morte! Non oserà mostrare la sua faccia! 705 01:20:48,098 --> 01:20:51,142 Finirà in un manicomio! 706 01:20:51,184 --> 01:20:55,605 Non sono una vecchietta! Non sono vecchio né pazzo! 707 01:20:59,776 --> 01:21:02,987 Calmati, mamma. - Gli dimostrerò che non è vero! 708 01:21:03,029 --> 01:21:06,157 Calmati, calmati, mamma. 709 01:21:25,802 --> 01:21:29,264 Non voglio più dottori. 710 01:21:29,305 --> 01:21:32,392 Non li voglio per esaminarmi ancora... 711 01:21:34,394 --> 01:21:38,773 con le loro grandi mani sporche... Quando morirò, Normande... 712 01:21:38,815 --> 01:21:42,193 Pierrette, non lasciare che... 713 01:21:42,235 --> 01:21:46,281 mi mettono le dita addosso... 714 01:21:46,322 --> 01:21:49,284 nella mia bocca, sul mio corpo. 715 01:21:49,325 --> 01:21:51,953 Lo prometti? - Lo prometto, mamma. 716 01:21:51,995 --> 01:21:54,789 Promessa? - SÌ. 717 01:23:03,900 --> 01:23:06,820 Che succede, Bouliane? 718 01:23:06,861 --> 01:23:09,698 Non riesci a dormire? 719 01:23:29,300 --> 01:23:31,803 Dov'è Carol? 720 01:23:56,661 --> 01:23:59,497 Sono stanco, Bouliane. 721 01:24:03,418 --> 01:24:06,588 Poi vai a letto. 722 01:24:33,782 --> 01:24:36,785 Cristo, che bel viso! 723 01:25:31,756 --> 01:25:34,426 Sei tutto bagnato! 724 01:25:51,109 --> 01:25:54,154 Adoro il tuo culo... 725 01:27:11,815 --> 01:27:14,609 Aspetta un po'... 726 01:27:58,361 --> 01:28:01,239 Dammelo! 727 01:28:22,469 --> 01:28:25,263 Non venire ancora! 728 01:28:28,975 --> 01:28:31,269 Facile, facile, fallo lentamente... 729 01:29:04,594 --> 01:29:07,722 Ho sete. 730 01:29:07,764 --> 01:29:10,642 Vai a prendermi un po' d'acqua, ok? 731 01:29:16,773 --> 01:29:19,818 Tutta la tua vita qui? - Non tutto. 732 01:29:19,859 --> 01:29:23,321 Chi è Anna? 733 01:29:23,363 --> 01:29:25,490 La mia prima ragazza. 734 01:29:28,410 --> 01:29:31,705 Allora cosa sono? 735 01:29:31,746 --> 01:29:35,041 La prima ragazza che ho deposto. 736 01:30:07,282 --> 01:30:10,076 Il tuo cuore si ferma a volte? 737 01:30:12,954 --> 01:30:16,791 A volte devo pensare a respirare. È come se tutto si fosse fermato. 738 01:30:32,265 --> 01:30:35,268 Hai fatto l'amore con lui? 739 01:30:35,310 --> 01:30:38,938 Non puoi amarlo. È impossibile. - Non lo amo. 740 01:30:38,980 --> 01:30:41,483 Ma hai fatto l'amore con lui, proprio lo stesso. 741 01:30:41,524 --> 01:30:44,694 SÌ. - Però non ti è piaciuto. 742 01:30:44,736 --> 01:30:48,990 SÌ. - Non ti credo, non con lui! 743 01:30:49,032 --> 01:30:51,993 Non è per te. 744 01:30:54,496 --> 01:30:58,041 Anch'io sento che il mio cuore si fermerà... 745 01:30:59,668 --> 01:31:02,295 e non riesco a respirare. 746 01:31:04,339 --> 01:31:07,759 Ti capisco. 747 01:31:18,728 --> 01:31:21,648 Torneranno oggi. 748 01:31:31,116 --> 01:31:33,827 Louise, mi dispiace chiamarti a casa. 749 01:31:33,868 --> 01:31:36,913 Non lavoro oggi. 750 01:31:36,955 --> 01:31:39,749 Digli... 751 01:31:39,791 --> 01:31:43,253 Digli di andare all'inferno! 752 01:31:43,294 --> 01:31:46,006 Ciao! 753 01:31:54,889 --> 01:31:58,601 Vai a lavorare, posso badare a me stesso. 754 01:31:58,643 --> 01:32:01,855 Non voglio nessun sacrificio da te... 755 01:32:01,896 --> 01:32:04,232 Non lo merito. 756 01:32:11,364 --> 01:32:15,577 vado a pulire, sistemare le cose. 757 01:32:15,618 --> 01:32:19,372 Questo posto è un disastro! 758 01:32:19,414 --> 01:32:22,334 La festa era per te, mamma. 759 01:32:22,375 --> 01:32:25,253 Qualcuno dovrà preparare il pranzo. 760 01:32:25,295 --> 01:32:29,758 Dimmi dove sono i piatti, e tutte quelle cose. 761 01:32:29,799 --> 01:32:32,761 Nell'armadio. 762 01:32:35,805 --> 01:32:39,017 Niente carta sugli scaffali, niente tovagliette. 763 01:32:39,059 --> 01:32:42,062 Guarda qui, le sedie non abbinare la tabella! 764 01:32:42,103 --> 01:32:45,023 Sembra che arrivino dall'Esercito della Salvezza! 765 01:32:45,065 --> 01:32:47,859 E troppe piante! 766 01:32:50,362 --> 01:32:53,156 Perché non comprare fiori di plastica? 767 01:32:53,198 --> 01:32:55,617 Sì, mamma... 768 01:33:01,915 --> 01:33:05,210 Volevo parlarti. Lo sai che sei una bella ragazza... 769 01:33:05,251 --> 01:33:08,672 con una bella personalità... 770 01:33:08,713 --> 01:33:12,509 e una buona educazione presso le suore. 771 01:33:12,550 --> 01:33:17,138 Dovresti pensare al tuo futuro. 772 01:33:17,972 --> 01:33:20,892 Prova a trovare un uomo gentile, con un po' di soldi... 773 01:33:20,934 --> 01:33:23,895 chi potrebbe darti una bella vita. 774 01:33:23,937 --> 01:33:26,564 Perché non ci provi? 775 01:33:26,606 --> 01:33:29,734 Qualcuno nella pubblicità, forse. Devi incontrarne qualcuno nel tuo lavoro... 776 01:33:29,776 --> 01:33:32,946 o forse anche un professionista... 777 01:33:32,987 --> 01:33:36,116 Un avvocato forse? 778 01:34:15,655 --> 01:34:18,783 Posso avere il tuo scialle? 779 01:34:18,825 --> 01:34:22,746 Te lo sto prestando. - Perché non darglielo? 780 01:34:24,914 --> 01:34:26,875 Mio Dio, sei egoista! 781 01:34:26,916 --> 01:34:28,710 È solo un vecchio scialle, daglielo. - Lo sai che non lo farà. 782 01:34:28,752 --> 01:34:31,629 Ha paura che sarò più carina di lei. 783 01:34:31,671 --> 01:34:35,675 Meglio mangiare, farà freddo. - Non preoccuparti, sei la più carina. 784 01:34:37,385 --> 01:34:40,555 Penso ai vestiti e ai soldi dovrebbe essere condiviso. 785 01:34:40,597 --> 01:34:43,224 Tutto dovrebbe appartenere a tutti. 786 01:34:43,266 --> 01:34:46,478 Certo, ma non tutti lo abbiamo la stessa dimensione! 787 01:34:46,519 --> 01:34:49,731 Pensa di poter fare qualsiasi cosa, perché mi dà i soldi. 788 01:34:49,773 --> 01:34:52,525 Pensi di essere il più forte, eh? 789 01:34:52,567 --> 01:34:55,862 Cristo, mi tolgo quella dannata cosa! 790 01:34:55,904 --> 01:34:59,366 Rivuoi anche il tuo braccialetto? - Pierrette, non iniziare a litigare adesso! 791 01:34:59,407 --> 01:35:03,078 Smettila! - Non voglio essere giudicato da te! 792 01:35:03,119 --> 01:35:07,207 Non sei mia madre! - Cosa vuoi? 793 01:35:07,248 --> 01:35:11,002 Una lite in famiglia? Quindi prendiamone uno. 794 01:35:11,044 --> 01:35:14,339 Diremo tutto quello che c'è da dire. 795 01:35:14,381 --> 01:35:17,801 Sei pronto? - Cosa intendi? 796 01:35:17,842 --> 01:35:22,263 Pronta, mamma? - Basta con queste sciocchezze! 797 01:35:22,305 --> 01:35:25,225 Non abbiamo niente da nascondere. 798 01:35:30,480 --> 01:35:33,525 Prima verità: Non mi piaci, Pierrette. 799 01:35:33,566 --> 01:35:36,444 Il modo in cui vivi e pensi... - Sciocchezze! 800 01:35:36,486 --> 01:35:39,572 Certo che ami tua sorella! - Sei un dannato piccolo opportunista! 801 01:35:39,614 --> 01:35:42,075 Me? non possiedo nulla, Non voglio niente! 802 01:35:42,117 --> 01:35:45,245 E il tuo conto bancario? - Questo è il limite! 803 01:35:45,286 --> 01:35:47,622 Mi stai spiando, stronza! 804 01:35:47,664 --> 01:35:50,500 Quanti soldi hai? in banca? 805 01:35:50,542 --> 01:35:53,461 Mi hai seguito, stronza! 806 01:35:53,503 --> 01:35:56,506 Sai come finirai? 807 01:35:56,548 --> 01:36:00,093 - No, come? In una Cadillac bianca a Miami... 808 01:36:00,135 --> 01:36:03,513 con un vecchietto! 809 01:36:03,555 --> 01:36:06,266 Se vuole sposarsi, sono affari suoi! 810 01:36:06,307 --> 01:36:09,185 Pensi di vivere nella miseria ha senso? 811 01:36:09,227 --> 01:36:12,147 Vuole essere mantenuta, non sposata! 812 01:36:12,188 --> 01:36:15,358 Non è questo che mi fa incazzare. 813 01:36:15,400 --> 01:36:18,278 Pensi di essere troppo... 814 01:36:18,319 --> 01:36:21,031 ma tu sei altrettanto etero come vengono! 815 01:36:21,072 --> 01:36:24,451 Smettila di comportarti da piccolo borghese, non sei nemmeno uno! 816 01:36:24,492 --> 01:36:27,203 Dannazione, sei cattivo! Sai cosa vuole? 817 01:36:27,245 --> 01:36:29,914 Per me averne un altro attacco d'asma. 818 01:36:29,956 --> 01:36:32,667 Avanti, minacciami con i tuoi attacchi! 819 01:36:32,709 --> 01:36:35,545 Pierrette ha sempre avuto problemi con i suoi polmoni. 820 01:36:35,587 --> 01:36:38,006 Non è colpa sua. - Verità numero due: 821 01:36:38,048 --> 01:36:41,384 Pierrette fa solo finta di amarti. 822 01:36:41,426 --> 01:36:44,262 Solo perché non sono andato a trovarla... - Sei venuto una volta, ma non sei rimasto. 823 01:36:44,304 --> 01:36:47,223 Non ascoltarla, non è vero. Volevo andare! 824 01:36:47,265 --> 01:36:49,642 - Smettila! 825 01:36:58,109 --> 01:37:01,279 Butta fuori Bouliane e dare a Pierrette la sua stanza. 826 01:37:01,321 --> 01:37:04,407 Ricominceremo, come prima. 827 01:37:04,449 --> 01:37:07,577 Non butterò fuori Bouliane. - Dorme con lui. 828 01:37:18,296 --> 01:37:21,925 Se non fosse stato per il mio lavoro... 829 01:37:21,966 --> 01:37:25,095 Se avessi potuto restare a casa... 830 01:37:25,136 --> 01:37:27,931 Dio, era quello che volevo! 831 01:37:27,972 --> 01:37:31,142 Le cose sarebbero diverse! 832 01:37:31,184 --> 01:37:34,562 È vero, mamma. Se non l'avessi fatto ha funzionato, e se papà non fosse morto... 833 01:37:34,604 --> 01:37:37,565 Sono sicuro che non saresti finito in ospedale. 834 01:37:37,607 --> 01:37:41,277 Quello non era un ospedale, lo era in manicomio più volte... 835 01:37:42,987 --> 01:37:46,032 perché suo fratello e gli strizzacervelli la voleva fuori dai piedi! 836 01:37:46,074 --> 01:37:49,786 E lei è andata d'accordo 837 01:37:49,828 --> 01:37:52,622 per dimenticare la pena detentiva... 838 01:37:53,998 --> 01:37:58,795 Dicci che non sei mai andato in prigione! 839 01:37:58,837 --> 01:38:02,507 Lasciala! Non vedi? la stai torturando? 840 01:38:02,549 --> 01:38:06,011 Non fingere che ti dispiace per lei! 841 01:38:11,766 --> 01:38:14,978 Va bene, va bene, me ne vado. 842 01:38:15,020 --> 01:38:18,064 Oh certo! 843 01:38:18,106 --> 01:38:21,985 - Mi troverò un lavoro da qualche parte. Prendi il mio cappotto, Pierrette. 844 01:38:22,027 --> 01:38:25,113 Bene, vai avanti. - Sei senza cuore! 845 01:38:25,155 --> 01:38:27,741 La lascerai andare? 846 01:38:34,080 --> 01:38:36,916 Non sei serio, vero? 847 01:38:43,214 --> 01:38:46,051 Ovviamente no! 848 01:38:46,092 --> 01:38:49,054 Sto solo scherzando. 849 01:38:49,095 --> 01:38:52,015 La mamma non è pazza. 850 01:38:52,057 --> 01:38:54,017 Non è mai andata in un manicomio... 851 01:38:56,561 --> 01:38:58,688 e tu sei una donna liberata... 852 01:38:58,730 --> 01:39:01,483 e sono perfetto. 853 01:39:01,524 --> 01:39:05,528 Mi prendo cura di mia madre e mia sorella minore. 854 01:39:05,570 --> 01:39:09,032 Sono perfetto! 855 01:39:09,074 --> 01:39:12,410 Quindi va tutto bene. 856 01:39:12,452 --> 01:39:15,997 Giusto? 857 01:41:26,544 --> 01:41:29,381 Ciao, Pierrette. - Ciao, zio Paul. 858 01:41:29,422 --> 01:41:32,258 Come stai? - Bene. 859 01:41:32,300 --> 01:41:35,095 Tua madre è qui? 860 01:41:35,136 --> 01:41:38,014 Nell'altra stanza. 861 01:41:47,440 --> 01:41:49,567 Ciao Berthe. 862 01:41:49,609 --> 01:41:51,611 Come stai? 863 01:41:55,573 --> 01:41:58,326 Sono con un amico. Siamo venuti per te. 864 01:41:58,368 --> 01:42:01,037 Non puoi restare qui. 865 01:42:01,079 --> 01:42:05,250 Adesso fai la brava ragazza... 866 01:42:05,291 --> 01:42:08,294 Ho preparato qualcosa di meglio per te. 867 01:42:08,336 --> 01:42:10,088 Andiamo... 868 01:42:21,850 --> 01:42:25,311 Figlio di puttana! Stai lontano da me! 869 01:42:25,353 --> 01:42:27,856 Andare via! 870 01:42:30,150 --> 01:42:33,153 Mettili giù. - Non avvicinarti a me, ti avverto... 871 01:42:33,194 --> 01:42:35,572 Ti caverò gli occhi! 872 01:42:35,613 --> 01:42:38,742 La signora St. Onge... - Stai lontano, ho detto! 873 01:42:38,783 --> 01:42:41,453 Quelle forbici non ti aiuteranno. - Non avvicinarti a me! 874 01:42:41,494 --> 01:42:44,831 Attenzione! -No, no, no... 875 01:42:49,127 --> 01:42:53,048 Lasciami andare... Normande! 876 01:43:11,358 --> 01:43:13,985 Ascolta, Normandia... 877 01:43:14,027 --> 01:43:18,031 non sai quanto fa male per fare questo. 878 01:43:18,073 --> 01:43:20,533 Ma mettiti nei miei panni... 879 01:43:29,793 --> 01:43:32,671 Non hai alcun diritto, non ha fatto niente! 880 01:43:32,712 --> 01:43:35,340 Rimani fuori da tutto questo, tu, maledetta piccola fata! 881 01:44:48,538 --> 01:44:52,125 La nonna vuole il suo gin. 882 01:44:52,167 --> 01:44:55,253 Perditi, piccolo bastardo! 883 01:44:55,295 --> 01:44:58,214 Fuori di qui! 884 01:44:58,256 --> 01:45:00,925 Quindi ecco! 885 01:45:03,303 --> 01:45:06,181 Vieni qui, Normandia... 886 01:45:09,642 --> 01:45:12,395 Alza il braccio. 887 01:45:27,869 --> 01:45:30,580 Bene, per l'amor del cielo! 888 01:45:30,622 --> 01:45:34,209 Conosci il ragazzo che cammina tutto storto... 889 01:45:34,250 --> 01:45:37,253 con un cappello enorme? 890 01:45:37,295 --> 01:45:40,298 Sai cosa sta facendo? 891 01:45:40,340 --> 01:45:44,135 È seduto nella neve, soldi bruciati! 892 01:45:46,680 --> 01:45:49,724 Immagino che non sappia che è illegale. 893 01:45:51,851 --> 01:45:54,437 Ragazzi così non meritano avere dei soldi! 894 01:46:08,827 --> 01:46:11,788 Sono andato per la mia audizione, Penso che funzionerà. 895 01:46:11,830 --> 01:46:15,500 Il produttore me lo ha lasciato fare l'intero atto... 896 01:46:15,542 --> 01:46:18,503 fermò gli altri dopo un paio di minuti. 897 01:46:18,545 --> 01:46:21,506 Ecco, ti ho portato qualcosa. 898 01:46:21,548 --> 01:46:24,676 Non è forte, ti calmerà. 899 01:46:30,390 --> 01:46:33,143 Verrò di nuovo domani. 900 01:47:13,058 --> 01:47:15,810 È qui, ma al momento è occupata. 901 01:47:15,852 --> 01:47:18,730 Posso prendere il messaggio? 902 01:47:18,772 --> 01:47:21,441 Bene. 903 01:47:21,483 --> 01:47:24,194 Solo un momento, per favore. 904 01:47:24,235 --> 01:47:27,614 Devi andartene entro domani. 905 01:47:27,655 --> 01:47:31,242 Sì, va bene, va bene... 906 01:47:38,583 --> 01:47:41,544 Sta perdendo acqua sulle mie sculture. 907 01:47:46,508 --> 01:47:49,678 Porta le tue cose di sotto, ok? 908 01:48:13,618 --> 01:48:15,870 Le ho lasciato lavarmi i capelli... 909 01:48:15,912 --> 01:48:18,915 e portami il mio liquore... 910 01:48:18,957 --> 01:48:22,252 ma non farà nulla per me. 911 01:48:22,293 --> 01:48:26,715 Non ha mai fatto niente per me... 912 01:48:40,270 --> 01:48:42,272 La nonna ha lasciato uscire i suoi topi! 913 01:48:42,313 --> 01:48:45,275 La nonna ha lasciato uscire i suoi topi! 914 01:48:45,316 --> 01:48:48,153 La nonna ha lasciato uscire i suoi topi!